With a reputation for sporty elegance, BMW models equipped with the N54 engine aren’t exactly known for delivering “raw and untamed” performance from the twin-turbocharged straight-six setup. But a ...