A row has broken out at a Scottish school after a fundraiser was launched at a school to buy "chest binders" for trans boys.