For Annie Murphy, being heard but not seen in the wild, weirdly outrageous and dementedly funny Freeform animated series “Praise Petey” is a little bit of creative heaven. “Weird’s the word that I use ...