Hybrid cars are becoming more popular. But how can car buyers know which ones are worth the money? Luckily, GOBankingRates consulted experts to find out.