The crowd waiting outside is informed that a pope has been elected when the chimney above the Sistine Chapel billows out white smoke. “Conclave” works hard to be as realistic as possible.