Other powerful women are eschewing quiet luxury, too, mixing patterns for work with a considered, corner-office confidence.