Houston's core public schools are losing thousands of students annually, with declining birth rates and a growing school choice movement. Can they steal them back?