New York’s attorney general said in a lawsuit that the auction house had helped collectors avoid tax payments on art ...