The Late Night host told Bowen Yang and Matt Rogers that his banter with the "flirting expert" felt a little too real.