Don't miss your chance. If you were affected by AT&T's data breaches, you can still file a claim to get your share. Here's how.