Lawsuits are mounting against Uber, which continues to battle new sexual assault claims and existing cases nationwide.