Billions of disposable diapers end up in North American landfills yearly. Carrie Pollak’s firm is trying better ways.