Austin police said DNA tests led investigators to Robert Eugene Brashers, who died by suicide in 1999 during a standoff with law enforcement.