Borderlands 4 finally feels fresh again, fixing key issues that held BL3 back while evolving the series’ core strengths.