Post Office branches and jobs across the North East are at risk under a sweeping overhaul.