Businesses across industries have been betting big on AI in the workplace—but the results have been, frankly, underwhelming.