Fillex will provide centralized, automated pharmacy fulfillment services to retail pharmacies, grocery chains, e-commerce providers and health systems.