One of the driving forces behind Citadel Securities, the Wall Street titan that trades $652 billion a day across high-speed networks, is a physical book.