When Google introduced a sleek new look for Android Auto, it seemed like a step toward modernizing in-car infotainment. But ...