After suing for sexual harassment, Gretchen Carlson and Julie Roginsky now help other employees navigate restrictive contracts that silence bad behavior at work.