The Grammy-winning singer and pianist was known for her intimate vocal and musical style on “Killing Me Softly With His Song,” “The First Time Ever I Saw Your Face” and other hits.