Waldorf Astoria New York, one of the city’s grandest hotels, closed for renovations in 2017. After almost eight years and billions of dollars, it returns, reborn for the 21st century.

The three new restaurants replace La Chine (formerly Oscar’s Brasserie), Bull and Bear Steakhouse, and the bar version of ...