Poppi prebiotic soda customers might be entitled to payment as part of the $8.9 million class-action lawsuit settlement. Here's how to file a claim.