Many California cities require developers to build affordable housing or pay fees to support construction of those units. A new lawsuit contends those fees are unconstitutional.