Driving irons offer precision and control, but not every golfer should use one. Here’s who benefits — and who’s better off with a hybrid?