A new survey highlights how the mental toll of loneliness trickles down to have very real physical consequences for patients with chronic illness.