Weasel testicles, stargazing and royal remedies feature in an exhibition on our ancestors’ quest to cure everything from ...