Danone is preparing litigation against takeover target Lifeway Foods, alleging the business broke a shareholder agreement between the two companies.