Cancercellers genetiska variation kan utnyttjas för få ut större effekt av redan godkända läkemedel, enligt en studie från Uppsala universitet.