Homeowners with lower credit scores can pay more for insurance than those who live in a disaster-prone area but have higher scores, a new CFA report found.