Chinese hackers remotely accessed several US Treasury Department workstations and unclassified documents after compromising a third-party software service provider, the agency has said.