"The Art of Leaving" offers a comedic yet serious exploration of relationships, viewed through the lens of a Jewish family.