Doctors estimate up to one in three adults may have undiagnosed iron deficiency, a key factor in fatigue and poor health.