Neeraj Ghaywan’s Homebound is a brutal, lucid mirror held up to caste, identity and hope — their intersectionality and their omnipresence.