JPMorgan Chase & Co. out-earned global rivals in Japan last year after capitalizing on a dealmaking spree fueled by the Asian nation’s push to improve corporate governance.