Text scams for unpaid tolls are a real issue. Find out which states are being impacted and what to do if you receive a text.