The actor best known for The Boys leads the new film Companion, an AI horror that stabs at the heart of rom-com tropes.